Amanhã, dia 1 de Junho, celebra-se em Portugal o Dia Mundial da Criança. É possível que nos esteja a ler num país onde amanhã é um dia como os outros. Em qualquer dos casos, por um dia, faça de conta que é uma criança e deixe que dos seus dedos nasçam pássaros. Se precisar de ajuda clique aqui. A seguir procure uma criança que lhe ensine a voar.

Tomorrow, 1st June, we celebrate World Children's Day in Portugal. It is possible that you are reading us in a country where tomorrow is a day like all the others. In any case, for a day, pretend to be a child and let birds be born from your fingers. If you need help click here. And then look for a child to teach you how to fly.

No Dia Mundial da Criança a RTP-Açores transmitirá o documentário “Murmuratorium - Rumos e Rumores” do realizador Luís Margalhau. Murmuratorium juntou crianças, adolescentes e jovens numa “viagem” através duma arte que é também processo de “afinação” entre as pessoas e o Mundo. Durante o mês de Junho o Poemário continuará a florir: continuarão a ser disponibilizados online os poemas audiovisuais cujo lançamento se iniciou no mês anterior. Ainda em Junho, os poemas transformam-se e dão corpo ao Poemário Vivo, uma série de "performances" online integrada na programação da Fábrica das Artes, CCB, onde se espera que o público seja também a respiração do que acontece, a inspiração do que se constrói ao vivo. Estamos cada vez mais juntos e com cada vez mais vontade de voar. Ao vivo, claro, e com o público, sobretudo. Clique aqui.

On World Children's Day RTP-Açores will broadcast the documentary “Murmuratorium - Roads and Rumors” directed by Luís Margalhau. Murmuratorium brought together children, teenagers and young people on a "journey" through an art that is also a process of "tuning" between people and the World.  Throughout June, Poemário will continue to blossom: the audiovisual poems whose launch began the previous month will continue to be made available online. Still in June, the poems will be transformed and embody Poemário Vivo, a series of online "performances" integrated in the programming of Fábrica das Artes, CCB, where the audience is also expected to be the breath of what happens, the inspiration of that is built live. We are more and more together and more and more willing to fly. Live, of course, and with the audience, above all. Click here.

Durante o “maravilhoso mês de Maio” um conjunto de artistas, trabalhando a partir das suas casas, participou em processos colaborativos que levaram à criação dum conjunto de “poemas audiovisuais”, o Poemário. Uma primeira coleção de quatro poemas foi lançada online no final de Maio. O Poemário é uma encomenda da Fábrica das Artes do Centro Cultural de Belém. Clique aqui.

During the “wonderful month of May” a group of artists, working from their homes, participated in collaborative processes leading to the creation of a series of “audiovisual poems”, the Poemário . A first collection of four poems was released online at the end of May. The Poemário is a commission from Fábrica das Artes, Centro Cultural de Belém. Click here.

"Gosto dos pássaros de papel. São com cores." Carolina, 5 anos

“I like paper birds. They are with colors.“ Carolina, 5 years old

Com Poemário a palavra poesia ganha asas: imagens, sons e gestos são a matéria prima com que se brinca e sonha, com que se expressa a nossa necessidade de estarmos vivos, criativos e juntos. Clique aqui.

With Poemário the word poetry gains wings: images, sounds and gestures are the raw material with which to play and dream, the means to express our need to be alive, creative and together. Click here.