Header

Opening
Opening
Estamos à procura. Sempre à procura.

We are looking for. Always.

Happening
Happening

Em Julho estaremos em Loulé com i. Lab Mil Pássaros, Formação Imersiva em Arte para a Infância. Na sequência de experiências realizadas no projecto GermInArte (Jardim Interior, Caleidoscópio, Dabo Domo) o i.Lab Mil Pássaros integra a apresentação final de uma experiência artística dirigida a famílias com bebés construída a partir da vivência de situações de prática musical (voz e movimento) e de expressão plástica com elementos específicos do universo Mil Pássaros. Os pássaros guiar-nos-ão de seguida até ao Brasil, onde estaremos, virtualmente, com z.Lab Mil Pássaros, uma formação online que nos levará a colaborar com o SESC, S. Paulo. Na vila medieval de Ourém soará o Gamelão de Porcelana e Cristal. Partilharemos o nosso trabalho em Colóquios: em Music for Development and Rehabilitation, realizado em Genève, Suíça, e em Educação 2021 - "Educação e Desenvolvimento: Caminhos cruzados ou estradas paralelas?" realizado em Lisboa. Apresentaremos Opus 8.z no XVII Encontro Internacional da APEI e ZYG #2 no Dar a Ouvir no Convento de S. Francisco em Coimbra, o primeiro passo de um processo criativo que nos deverá levar a Aguário em Setembro.

In July we will be in Loulé with i. Lab Mil Pássaros, Immersive Art Training for Children. Following the experiences held within the GermInArte project (Jardim Interior, Caleidoscópio, Dabo Domo) i.Lab Mil Pássaros integrates the final presentation of an artistic experience aimed at families with babies, arising from the experience of musical practice situations (voice and movement ) and of plastic expression with specific elements from the Mil Pássaros universe. The birds will then guide us to Brazil, where we will be, virtually, with z.Lab Mil Birds, an online training course that will lead us to collaborate with SESC, S. Paulo (see Highlight). The sounds of Gamelão de Porcelana e Cristal will be heard at vila medieval de Ourém. We'll share our work in Colloquiums: in Music for Development and Rehabilitation, held in Genève, Swiss and Educação 2021 - "Educação e Desenvolvimento: Caminhos cruzados ou estradas paralelas?" held em Lisboa. We will present Opus 8.z at the XVII International Meeting of APEI and ZYG #2 at Dar a Ouvir no Convento de S. Francisco Coimbra, a first step in a creative process that will lead us to Aguário in September..

Echoes
Echoes

Em Junho levámos o oceano profundo até Marvão, no interior profundo de Portugal. A Missão Mar Profundo #1 foi a primeira "missão" do projeto Deep Listening Deep Sea(ing) e permitiu às crianças de Marvão conhecer uma cientista de mar profundo e explorar sons e criar paisagens sonoras imaginárias no Pianoscópio. No Fórum Bragança em Música de Fundo (FBMF) organizado pela Escola Superior de Educação do Instituto Politécnico de Bragança (ESE/IPB) continuámos a traçar um esboço de Tuttinópolis, a cidade invisível que temos vindo a construir em vários sítios ao longo dos últimos anos. "Frágil, efémera, imprevisível, bela e esquiva, feita de fios que se tecem pacientemente com sons, por vezes estranhos, a que alguns persistem em chamar Música".

In June we took the deep ocean to Marvão, at the very interior of Portugal. Missão Mar Profundo #1 is the first "mission" of the project Deep Listening Deep Sea(ing) and it allowed children from Marvão to meet a deep ocean scientist and explore sounds and create imaginary soundscapes sounds at Pianoscópio. At Fórum Bragança em Música de Fundo (FBMF) organized by Escola Superior de Educação do Instituto Politécnico de Bragança (ESE/IPB) we continued to draw sketches of Tuttinópolis, the invisible city that we have been building in various places over the last few years. "Fragile, ephemeral, unpredictable, beautiful and elusive, made of threads that are patiently woven with sounds, sometimes strange, which some persist in calling Music".

Radar
Radar

"É fundamental criar, promover, realizar. Sendo nós aquilo que fazemos, só quando realizamos algo em proveito de outros existimos realmente. Nos tempos em que nada realizamos estamos apenas de passagem".
Manuel António Assunção, Academia Internacional para a Música, Artes e Ciências de Marvão

"It is essential to create, promote, carry out. Since we are what we do, only when we do something for the benefit of others do we really exist. In times when we do nothing, we are just passing through".
Manuel António Assunção, Marvão International Academy for Music, Arts and Science

Highlight
Highlight

z.Lab - Mil Pássaros é uma formação online em arte para a infância baseada numa visão da formação como um processo holístico, onde a fruição e a desconstrução de experiências artísticas serve como ponto de partida para o estímulo à criatividade e à construção de ferramentas para variados cenários de atuação (escolas, bibliotecas, espaços culturais e comunitários). Um percurso formativo em que se explora a comunicação online com uma abordagem que privilegia a "reaproximação" das pessoas, se partilham experiências artísticas e se envolvem os participantes na vivência de atividades práticas que combinam a música, o corpo e a expressão plástica. O ponto de partida é a apresentação de Opus 8.z, uma peça de música-teatral que integra o ciclo Peça a Peça Itinerante e que foi especificamente desenvolvida para a plataforma Zoom. Vai acontecer no final de Julho, a partir de São Paulo, Brasil, promovida pela SESC.

z.Lab - Mil Pássaros is an online training initiative in art for children based on a vision of training as a holistic process, where the fruition and deconstruction of artistic experiences serves as a point of departure for the stimulation of creativity and the construction of tools for different scenarios of action (schools, libraries, cultural and community spaces). A training path in which online communication is explored with an approach that privileges the "re-approach" of people, artistic experiences are shared and participants are involved in the experience of practical activities that combine music, the body and plastic expression.The starting point is the presentation of Opus 8.z, a music-theatrical piece that integrates the cycle Peça a Peça Itinerante and which was specifically developed for the Zoom platform. It will happen at the end of July, promoted by SESC, São Paulo, from Brazil. .
 
End